All that happened was that cognizance was taken of a dispute which would have guided the King James translators if it had existed in their time Louis Vuitton Monogram Watercolor, and we should not have become familiar with the Anglo-Saxon word Hell as the translation of those disputed Hebrew and Greek words .
We need not seek more instances These are enough to illustrate the saying that here is an honest version, the fruit of the best scholarship of the times, without prejudice .
II A second trait of the work as a version is its remarkable accuracy It is surprising that with all the new light coming from early documents, with all the new discoveries that have been made the latest revision needed to make so few changes, and those for the most part minor ones There are, to be sure, some important changes, as we shall see later; the wonder is that there are not many more The King James version had, to be sure, the benefit of all the earlier controversy The whole ground had been really fought over in the centuries before, and most of the questions had been discussed They frankly made use of all the earlier controversy They say in their preface: "Truly, good Christian reader, we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one, but to make a good one better That hath been our endeavor, that our work" Also, they had the advantage of deliberation This was the first version that had been made which had such sanction that they could take their time, and in which they had no reason to fear that the results would endanger them Both these things--their taking advantage of earlier controversies which had cleared many differences, and their deliberation--were supplemented by a third which gave great accuracy to the version That was their adoption of the principle of all early translators, perhaps worded best by Purvey, who completed the Wiclif version: "The best translation is to translate after the sentence, and not only after the words, so that the sentence be as open in English as in Latin .
%D%A
